1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:20,480 --> 00:01:22,320 C'è qualcosa che non va? 4 00:01:22,840 --> 00:01:26,000 Chiudi la porta quando esci. 5 00:02:08,200 --> 00:02:09,600 Sì, Jirka, sto ascoltando. 6 00:02:09,760 --> 00:02:13,520 È stato ritrovato il corpo di una giovane ragazza a Ohří, poco distante da Lovosice. 7 00:02:13,680 --> 00:02:15,840 Sembra che possa essere opera di Medard. 8 00:02:16,000 --> 00:02:17,160 Giusto, sto andando lì. 9 00:02:17,320 --> 00:02:20,560 -Grazie. Ti manderò le coordinate. -Giusto. 10 00:02:39,560 --> 00:02:43,800 TUTTE LE BUONE AZIONI 11 00:03:08,040 --> 00:03:11,160 Avvisami non appena arriva Linhartová. 12 00:04:05,400 --> 00:04:08,800 Una donna. Intorno ai 20 anni, un gran numero di ferite da taglio, 13 00:04:08,960 --> 00:04:11,520 gabbia toracica aperta, alcuni organi danneggiati o rimossi, 14 00:04:11,680 --> 00:04:14,000 ma sembra che lo sia il lavoro di un dilettante. 15 00:04:14,160 --> 00:04:18,120 stavo per dirti "buongiorno", ma non sembra proprio tale. 16 00:04:20,640 --> 00:04:22,400 Abbiamo qualcosa con cui identificarla? 17 00:04:22,560 --> 00:04:26,000 Abbiamo trovato uno zaino, ma niente telefono né documenti. 18 00:04:26,160 --> 00:04:29,600 C'è un portachiavi con sopra la lettera "A". 19 00:04:31,280 --> 00:04:35,600 -Da quanto tempo giace qui? -Non più di due giorni. 20 00:04:45,360 --> 00:04:48,480 È opera di Medard? Potrebbe sono stati in grado di gestirlo. 21 00:04:48,640 --> 00:04:49,840 Vedremo. 22 00:04:53,880 --> 00:04:56,920 Non sembra che si sia mangiata le unghie. 23 00:05:19,880 --> 00:05:22,280 Pensi che l'abbia buttata giù da quel ponte? 24 00:05:22,440 --> 00:05:23,960 Se l'avesse gettata giù da quel ponte, 25 00:05:24,120 --> 00:05:27,280 sarebbe stata trasportata più in basso dalla corrente. 26 00:05:27,440 --> 00:05:30,600 Non ci sono segni di trascinamento il corpo al fiume, 27 00:05:30,760 --> 00:05:32,720 quindi deve averla gettata da un ponte. 28 00:05:32,880 --> 00:05:36,600 Secondo me l'ha lanciata da quello a monte. 29 00:05:42,160 --> 00:05:44,440 Dov'è quello che l'ha trovata? 30 00:05:44,600 --> 00:05:47,840 Laggiù. Sta impazzendo. 31 00:05:50,120 --> 00:05:51,200 E il suo proprietario? 32 00:05:51,360 --> 00:05:55,200 Marek John, pensionato di invalidità. È sotto shock. 33 00:05:56,080 --> 00:05:59,440 Se è opera di Medard può essere abbastanza veloce. 34 00:05:59,600 --> 00:06:00,920 Se solo. 35 00:07:12,080 --> 00:07:15,440 Ho guardato quelle ragazze scomparse, nessuno di loro corrisponde alla descrizione. 36 00:07:15,600 --> 00:07:19,880 È lunedì. Quindi inizia da telefonando alle scuole superiori. 37 00:07:28,640 --> 00:07:29,840 Laura! 38 00:07:30,840 --> 00:07:35,480 Questo è il capitano Adam Beneš. Capitano Laura Linhartová. 39 00:07:35,840 --> 00:07:38,880 Piacere di conoscerti, capitano Linhartová. 40 00:07:41,160 --> 00:07:42,920 Cosa stai facendo qui? 41 00:07:43,120 --> 00:07:45,320 Sono stato trasferito da Brno. 42 00:07:45,520 --> 00:07:47,880 -Voi due vi conoscete? -SÌ. 43 00:07:48,040 --> 00:07:50,600 -Stavamo insieme. -A scuola. 44 00:07:50,760 --> 00:07:53,480 Andavamo a scuola insieme. 45 00:07:55,280 --> 00:07:57,000 Non mi vuoi qui? 46 00:07:57,160 --> 00:08:00,240 Non voglio che tu vada in onda la mia vita privata in pubblico. 47 00:08:00,400 --> 00:08:02,320 Come quando ho detto stavamo insieme? 48 00:08:02,480 --> 00:08:05,880 SÌ. E' roba personale. Non sono affari di nessuno. 49 00:08:06,040 --> 00:08:08,160 Perché hai lasciato Brno? 50 00:08:08,840 --> 00:08:12,040 Non lo so, avevo bisogno di cambiare scena. 51 00:08:12,520 --> 00:08:14,320 Puoi essere più specifico? 52 00:08:14,480 --> 00:08:17,320 No. Roba personale. 53 00:08:19,280 --> 00:08:20,440 Studialo. 54 00:08:21,760 --> 00:08:26,880 Mi ci vorrà una settimana per leggerlo. Non puoi farmi un breve riassunto? 55 00:08:28,960 --> 00:08:33,280 La settimana scorsa è stato rinvenuto il corpo di una giovane ragazza trovato con un gran numero di ferite da taglio. 56 00:08:33,440 --> 00:08:37,080 Abbiamo arrestato Medard Markovič, un potenziale ammiratore della vittima. 57 00:08:37,240 --> 00:08:40,800 Abbiamo una confessione da lui. Amore non corrisposto. 58 00:08:42,320 --> 00:08:46,520 E ora è stata trovata un'altra ragazza, cinque chilometri dal primo. 59 00:08:52,000 --> 00:08:55,200 Giusto. Allora andiamo a interrogarlo. 60 00:08:57,920 --> 00:08:59,760 Lavoreremo insieme su questo caso, 61 00:08:59,920 --> 00:09:05,040 ma poi lo dirò a Šedaj per associarti a qualcun altro. 62 00:09:23,280 --> 00:09:26,320 Conosci questa ragazza, Markovič? 63 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 Dai un'occhiata corretta. 64 00:09:31,680 --> 00:09:34,200 Non ha niente a che fare con me. 65 00:09:34,520 --> 00:09:38,360 Ti ho già parlato di Lucie. Ma... 66 00:09:38,520 --> 00:09:43,480 Stavi camminando lungo il ponte e ti sei imbattuto in questa ragazza. 67 00:09:45,280 --> 00:09:48,400 Hai scambiato qualche parola, in qualche modo ti è entrata nella pelle. 68 00:09:48,560 --> 00:09:50,480 E così l'hai uccisa... 69 00:09:51,400 --> 00:09:54,920 -Medard, finché non ci dici dove sei... -Due ragazze fatte a pezzi in una settimana, 70 00:09:55,080 --> 00:09:57,160 nemmeno 5 chilometri lontani gli uni dagli altri. 71 00:09:57,320 --> 00:10:00,880 E ce lo stai dicendo sul serio non ha niente a che fare con te? 72 00:10:01,040 --> 00:10:03,800 Pensi che siamo totalmente stupidi? 73 00:10:10,880 --> 00:10:13,080 Giuro che non sono stato io. 74 00:10:14,760 --> 00:10:16,280 Intervista sospesa. 75 00:10:17,040 --> 00:10:19,040 -Vattene da qui. -Giusto. 76 00:10:24,360 --> 00:10:26,120 Pensi che parlerà adesso? 77 00:10:26,280 --> 00:10:30,960 -Hai detto che gli omicidi erano identici. -Non identico, simile! 78 00:10:31,120 --> 00:10:32,720 Va bene, scusa. 79 00:10:36,160 --> 00:10:39,600 Non lavoreremo così, capito? 80 00:10:39,760 --> 00:10:40,840 Va bene. 81 00:11:03,520 --> 00:11:05,640 Stimo che sia morta venerdì sera. 82 00:11:05,800 --> 00:11:08,560 Ma sicuramente non è stata uccisa dove è stata trovata. 83 00:11:08,720 --> 00:11:10,600 Il corpo è stato spostato. 84 00:11:10,760 --> 00:11:15,560 Quindi Medard non può averlo fatto se lo arrestassi venerdì. 85 00:11:16,320 --> 00:11:21,040 Sorprendentemente la causa della morte non c'era nessuna delle coltellate 86 00:11:21,200 --> 00:11:25,200 ma un colpo alla testa, il suo cranio era fracassato. 87 00:11:25,960 --> 00:11:30,400 Ci sono segni di strangolamento, molti lividi sul corpo. 88 00:11:30,560 --> 00:11:34,880 Questi indicano che qualcuno le immobilizzò entrambe le mani con la forza. 89 00:11:35,040 --> 00:11:38,200 Forse si è inginocchiato sulla sua schiena e ha cercato di strangolarla. 90 00:11:38,360 --> 00:11:40,800 Lei ha reagito, quindi le ha sbattuto la testa sul pavimento. 91 00:11:40,960 --> 00:11:42,880 Esattamente, più volte sembra. 92 00:11:43,040 --> 00:11:45,400 -Deve essere stato forte. -Non proprio. 93 00:11:45,560 --> 00:11:48,440 Quella ragazza pesava appena cinquanta chili. 94 00:11:48,960 --> 00:11:53,880 Abbiamo trovato molte schegge sulla sua testa, sotto le unghie e sui vestiti. 95 00:11:54,040 --> 00:11:57,280 Ciò significa che deve esserci un pavimento in legno sulla scena del crimine. 96 00:11:57,440 --> 00:12:00,760 Tutte queste ferite sono post mortem. Alcuni sono superficiali, altri sono più profondi, 97 00:12:00,920 --> 00:12:03,120 come se l'assassino stava mappando il suo terreno. 98 00:12:03,280 --> 00:12:04,280 In che modo vuoi dire? 99 00:12:04,440 --> 00:12:08,120 Ha rimosso gli organi dal suo sistema digestivo. 100 00:12:08,720 --> 00:12:11,920 La faringe, l'esofago, lo stomaco. 101 00:12:14,920 --> 00:12:16,920 Perché li ha tolti? 102 00:12:18,840 --> 00:12:20,800 Per svuotarli del loro contenuto. 103 00:12:20,960 --> 00:12:23,320 Ha sciacquato gli organi con un agente sbiancante, 104 00:12:23,480 --> 00:12:27,800 ha fatto lo stesso con la bocca, e lavò i denti della vittima. 105 00:12:28,280 --> 00:12:29,680 Le ha lavato i denti? 106 00:12:29,840 --> 00:12:33,520 Non abbiamo molto su cui lavorare tutto era assolutamente pulito. 107 00:12:33,680 --> 00:12:36,080 Poco prima della sua morte il la vittima ha fatto sesso. 108 00:12:36,240 --> 00:12:38,240 Apparentemente consensuale. 109 00:12:42,680 --> 00:12:44,960 -Ho preso un campione di sperma. -E? 110 00:12:45,280 --> 00:12:50,160 Sfortunatamente il DNA non corrisponde chiunque nel database. O il tuo sospettato. 111 00:12:50,320 --> 00:12:53,360 Quindi possiamo escludere definitivamente Medard. 112 00:12:56,880 --> 00:12:58,040 Sì, Jirka? 113 00:12:58,200 --> 00:13:00,560 Finalmente qualcuno ha denunciato la scomparsa di una ragazza. 114 00:13:00,720 --> 00:13:04,360 Anna Pittnerova, 19 anni. Vive a Lovosice. 115 00:13:04,520 --> 00:13:08,640 Giusto, stiamo arrivando. Invia le coordinate. 116 00:13:13,520 --> 00:13:15,800 Anna Pittnerova. 117 00:13:46,360 --> 00:13:49,360 Anna, corrisponderà il portachiavi, giusto? 118 00:13:50,280 --> 00:13:52,520 Come fai a sapere che aveva un portachiavi? 119 00:13:52,680 --> 00:13:55,640 Era in quelle foto del dossier. 120 00:13:55,800 --> 00:13:59,000 Non sono così idiota come pensi. 121 00:14:20,200 --> 00:14:23,920 -Ciao. -Ciao. Capitano Linhartová, CID. 122 00:14:24,440 --> 00:14:27,480 Salve, sono la signora Pittnerová, entra. Sono qui! 123 00:14:27,640 --> 00:14:29,760 Scusa, ho le mani piuttosto occupate. 124 00:14:29,920 --> 00:14:32,120 -Quando hai visto tua figlia l'ultima volta? -Qui. 125 00:14:32,280 --> 00:14:36,440 Grazie. Venerdì mattina, prima che andasse a scuola. 126 00:14:38,640 --> 00:14:41,840 Mi ha detto di sì qualcosa da fare nel fine settimana, 127 00:14:42,000 --> 00:14:44,680 così ho pensato starebbe con sua madre. 128 00:14:44,840 --> 00:14:48,240 Ecco perché non l'ho fatto iniziare a cercarla prima. 129 00:14:48,400 --> 00:14:51,400 Inoltre ha diciannove anni, è maggiorenne. 130 00:14:51,560 --> 00:14:54,880 Avevamo un accordo con Anna per questo può dormire dove vuole, 131 00:14:55,040 --> 00:14:57,040 ma deve farmelo sapere. Lo sai. 132 00:14:57,200 --> 00:15:01,040 Certo, è vero, ma anche lei l'aveva fatto quel taser che le abbiamo dato. 133 00:15:01,200 --> 00:15:04,880 Da quando hai? sapeva che tua figlia era scomparsa? 134 00:15:05,040 --> 00:15:06,280 Da stamattina. 135 00:15:06,440 --> 00:15:10,400 Mio figlio Alfred... ha trascorso il fine settimana da sua madre, stamattina 136 00:15:10,560 --> 00:15:15,520 è passato a prendere dei libri di scuola e chiese dove fosse sua sorella. 137 00:15:17,360 --> 00:15:19,760 Allora chi è stata l'ultima persona a vederla? 138 00:15:19,920 --> 00:15:21,160 Molto probabilmente la sua amica, 139 00:15:21,320 --> 00:15:25,360 verso le due di venerdì pomeriggio quando finirono la scuola. 140 00:15:25,520 --> 00:15:29,920 -Nome? -Iveta Šubrtová. 141 00:15:30,800 --> 00:15:34,360 Hai idea di dove sia tua figlia? potrebbe essere andato dopo? 142 00:15:34,520 --> 00:15:37,720 Frequenta la scuola d'arte dove insegno pianoforte. Per lezioni di canto. 143 00:15:37,880 --> 00:15:40,520 Sì, ma non si è presentata. Ho appena parlato con Dalibor. 144 00:15:40,680 --> 00:15:43,320 -Dalibor? -La nostra amica, che le insegna a cantare. 145 00:15:43,480 --> 00:15:46,000 -Cognome? -Dalibor Čermák. 146 00:16:04,720 --> 00:16:09,360 Questo è il portachiavi di tua figlia? 147 00:16:44,160 --> 00:16:47,080 Sì, quella... quella è Anička. 148 00:16:51,320 --> 00:16:53,880 Chi le ha fatto questo? 149 00:16:55,000 --> 00:16:58,200 Al momento è sotto indagine. 150 00:16:59,640 --> 00:17:01,880 Puoi mostrarcela? corpo? Voglio vederla. 151 00:17:02,040 --> 00:17:06,920 Tua figlia lo era già stata morta due giorni dopo quando l'abbiamo trovata. 152 00:17:09,920 --> 00:17:12,640 Cosa le è successo esattamente? 153 00:17:14,320 --> 00:17:19,520 Pensiamo che sarebbe meglio per informarvi gradualmente dei dettagli. 154 00:17:20,080 --> 00:17:23,320 Siamo i suoi genitori, ne abbiamo il diritto per sapere cosa le è successo! 155 00:17:23,480 --> 00:17:28,600 Credeteci, è nel vostro interesse. Hai bisogno di una boccata d'aria fresca? 156 00:17:31,480 --> 00:17:33,440 Venga con me. 157 00:17:50,200 --> 00:17:56,320 Signor Pittner. avrò per farti alcune domande. 158 00:18:10,560 --> 00:18:13,040 Anna aveva dei nemici? 159 00:18:14,120 --> 00:18:16,920 -Non che io sappia. -E gli amici? 160 00:18:17,080 --> 00:18:21,640 Sì, era piuttosto popolare. La sua migliore amica era Iveta. 161 00:18:21,800 --> 00:18:23,360 Šubrtová? 162 00:18:26,240 --> 00:18:31,640 Erano molto vicini. E poi Oliver. Kocman. 163 00:18:33,440 --> 00:18:38,680 -Usciva con lui negli ultimi mesi. -Che tipo di rapporto avevano? 164 00:18:38,840 --> 00:18:43,600 Non credo che Anna l'abbia preso troppo sul serio. Era giovane. 165 00:18:46,320 --> 00:18:50,240 -Sono mai caduti? -Litigavano continuamente. 166 00:18:50,720 --> 00:18:55,960 Ad essere sincero, non credo era abbastanza bravo per lei. 167 00:18:57,000 --> 00:19:00,920 Ero convinto che Anna potesse fare di meglio. 168 00:19:01,640 --> 00:19:05,800 È rimasta con suo padre? più spesso che con te? 169 00:19:06,600 --> 00:19:09,200 A casa mia doveva farlo condividere una stanza con Alfred. 170 00:19:09,360 --> 00:19:10,840 Come è andata con Valerie? 171 00:19:11,000 --> 00:19:16,760 Ci ha provato, per il bene di suo padre, non voleva perderlo. 172 00:19:16,920 --> 00:19:19,920 Ma non credo che le piacesse. 173 00:19:22,080 --> 00:19:26,280 Eravamo una famiglia felice prima che lei si presentasse. 174 00:19:27,880 --> 00:19:31,880 Quella casa dove vive con Honza, ha costruito per noi. 175 00:19:32,240 --> 00:19:33,720 Per me. 176 00:19:34,640 --> 00:19:36,600 Per Alfredo. 177 00:19:37,760 --> 00:19:40,040 Per Anna. 178 00:19:41,760 --> 00:19:43,960 Ora è tutto finito. 179 00:19:46,400 --> 00:19:51,040 Abbiamo interrogato la vittima famiglia immediata. Matyaš, per favore... 180 00:19:51,200 --> 00:19:52,680 L'alibi di Jan Pittner è confermato. 181 00:19:52,840 --> 00:19:56,840 Ha fatto una cena di lavoro a Brno e poi ho soggiornato in un hotel con un collega. 182 00:19:57,000 --> 00:19:59,200 Non sono tornati a casa fino a sabato mattina. 183 00:19:59,360 --> 00:20:01,960 Valerie Pittnerová lavora part-time alla scuola d'arte, 184 00:20:02,120 --> 00:20:04,960 quel giorno se ne andò dopo le sei, sono andato a fare shopping mentre tornavo a casa 185 00:20:05,120 --> 00:20:06,800 e sono tornato verso le sette e mezza. 186 00:20:06,960 --> 00:20:09,120 -Non è in maternità? -NO. 187 00:20:09,280 --> 00:20:11,240 Hai controllato? che era a casa alle 7:30? 188 00:20:11,400 --> 00:20:12,320 SÌ. 189 00:20:12,480 --> 00:20:15,040 Alle sei e cinquanta pagò con la carta al distributore di benzina 190 00:20:15,200 --> 00:20:18,680 e ha parlato con la sua babysitter che ha confermato il suo orario di arrivo. 191 00:20:18,840 --> 00:20:20,960 Cosa hai scoperto? di Beáta Pittnerová? 192 00:20:21,120 --> 00:20:23,640 Lavora come contabile e vive in un appartamento in affitto. 193 00:20:23,800 --> 00:20:27,760 Venerdì è tornata a casa dal lavoro alle quattro, poi ha guardato la TV con suo figlio Alfred. 194 00:20:27,920 --> 00:20:29,760 Come pensi di procedere? 195 00:20:29,920 --> 00:20:30,920 Laura? 196 00:20:31,080 --> 00:20:35,360 Stiamo ispezionando la casa dei Pittner e concentrarsi sull'elettronica. 197 00:20:35,520 --> 00:20:37,680 Matyáš controlla i suoi social network. 198 00:20:37,840 --> 00:20:39,920 Abbiamo richiesto il tracciamento del telefono di Anna. 199 00:20:40,080 --> 00:20:44,040 La sua cronologia telefonica mostra che difficilmente ha chiamato o mandato messaggi a chiunque tranne alla sua famiglia. 200 00:20:44,200 --> 00:20:47,320 Nell'ultimo mese ne ha inviati alcuni SMS al numero di una carta prepagata. 201 00:20:47,480 --> 00:20:50,000 Abbiamo provato a localizzarlo, ma adesso è irraggiungibile. 202 00:20:50,160 --> 00:20:52,640 La vittima ha fatto sesso poco prima della sua morte. 203 00:20:52,800 --> 00:20:54,800 Ma non sappiamo con chi. 204 00:20:54,960 --> 00:20:57,880 Controlleremo quello della vittima presunto fidanzato Oliver Kocman. 205 00:20:58,040 --> 00:21:01,360 Va bene. Andremo avanti a casa dei Pittner. 206 00:21:18,960 --> 00:21:21,640 Non stava pianificando mentre andava alla sua lezione di canto, 207 00:21:21,800 --> 00:21:25,080 da quando l'ha lasciata registro delle presenze a casa. 208 00:21:29,200 --> 00:21:31,760 Ha saltato molte lezioni negli ultimi due mesi. 209 00:21:31,920 --> 00:21:35,200 Sembra lei non ci sono quasi andato affatto. 210 00:21:35,480 --> 00:21:38,000 Dobbiamo parlare con la sua insegnante. 211 00:21:38,520 --> 00:21:41,880 Vieni a dare un'occhiata, abbiamo trovato qualcosa. 212 00:21:47,920 --> 00:21:50,480 Questo era nella sua borsa dei trucchi. 213 00:21:57,720 --> 00:22:02,360 -Ma perché dovrebbe nasconderlo qui? - Presentiamolo come prova. 214 00:22:03,480 --> 00:22:08,560 BAGNO; BORSA COSMETICA 215 00:22:11,560 --> 00:22:15,080 Mi scusi, abbiamo bisogno per chiederti qualcosa. 216 00:22:18,520 --> 00:22:24,960 Riconosci questo gioiello? L'abbiamo trovato tra gli effetti personali di tua figlia. 217 00:22:25,120 --> 00:22:27,840 -Non l'ho mai visto prima, vero? -NO. 218 00:22:28,000 --> 00:22:31,240 Potrebbe essere un regalo di qualcuno? 219 00:22:31,400 --> 00:22:33,160 Forse il suo ragazzo. 220 00:22:33,440 --> 00:22:35,640 Quando ci darai il corpo di Anna? 221 00:22:35,800 --> 00:22:40,600 Dobbiamo trattenerla per tutto il tempo l'indagine è in corso. 222 00:23:09,600 --> 00:23:11,760 Solo un secondo! 223 00:23:58,880 --> 00:24:01,720 Se dovessi piangere a dirotto, 224 00:24:02,760 --> 00:24:06,240 Un mare di angoscia, tutte le speranze svanite. 225 00:24:06,800 --> 00:24:13,760 A che serve a qualcuno? La vita continua ancora. 226 00:24:14,680 --> 00:24:19,280 È sempre troppo presto per le lacrime, e molto meglio essere forti... 227 00:24:19,440 --> 00:24:22,240 Andavi d'accordo con lei, Alfred? 228 00:24:25,360 --> 00:24:29,160 -Cantava anche a casa? -Non molto di recente. 229 00:24:29,320 --> 00:24:34,080 Perché pensi che abbia smesso? Aveva qualche altro tipo di interesse? 230 00:24:34,240 --> 00:24:35,600 Si stava preparando per gli esami finali 231 00:24:35,760 --> 00:24:38,320 per essere accettato al college senza esami di ammissione. 232 00:24:38,480 --> 00:24:40,080 Per studiare cosa? 233 00:24:40,840 --> 00:24:44,880 Scuola di formazione per insegnanti. Ústí o Praga. 234 00:24:48,080 --> 00:24:53,440 Ti ha detto che aveva avuto? eventuali problemi con qualcuno di recente, 235 00:24:53,600 --> 00:24:57,200 o che avrebbe potuto litigato con qualcuno? 236 00:24:57,960 --> 00:25:01,800 Era semplicemente arrabbiata che mamma e papà hanno divorziato. 237 00:25:02,560 --> 00:25:03,600 Anch'io lo ero. 238 00:25:03,760 --> 00:25:06,640 Come ti trovi con Valerie? 239 00:25:07,680 --> 00:25:09,800 Suppongo che ci siamo abituati a lei. 240 00:25:09,960 --> 00:25:13,520 Grazie. I ragazzi hanno ottenuto sui suoi social network. 241 00:25:13,800 --> 00:25:15,120 SO CHE SEI VEDERE QUALCUNO. 242 00:25:15,280 --> 00:25:17,320 TROVERÒ QUELLO STRONZO ED UCCIDERE ENTRAMBI. 243 00:25:17,480 --> 00:25:19,040 Sei ancora qui? 244 00:25:19,640 --> 00:25:22,760 Mi dispiace, solo un'altra domanda veloce. 245 00:25:23,920 --> 00:25:27,000 Anna ha mai ricevuto regali da Kocman? 246 00:25:27,160 --> 00:25:30,200 Questo gioiello, ad esempio, lo riconosci? 247 00:25:30,360 --> 00:25:31,280 NO. 248 00:25:32,720 --> 00:25:36,680 Non le avrebbe nemmeno pagato il caffè quando sono andati ad un appuntamento. 249 00:25:36,840 --> 00:25:38,640 Giusto, grazie. 250 00:26:03,040 --> 00:26:04,760 Iveta Šubrtová? 251 00:26:06,960 --> 00:26:10,440 Potresti dirci qualcosa? riguardo al suo ragazzo? 252 00:26:10,600 --> 00:26:12,400 Intendi Kocman? 253 00:26:13,080 --> 00:26:16,520 Lui è il suo ex adesso. Si sono lasciati la settimana scorsa. 254 00:26:16,680 --> 00:26:19,120 Vedo. E chi ha scaricato chi? 255 00:26:20,880 --> 00:26:23,160 Anna era stanca di lui. 256 00:26:23,320 --> 00:26:26,600 Odiava quanto fosse appiccicoso Oliver. 257 00:26:26,760 --> 00:26:29,760 Era anche piuttosto geloso, anche di me. 258 00:26:30,720 --> 00:26:33,600 E come ha preso la rottura? 259 00:26:34,160 --> 00:26:38,440 È triste che si sia arrabbiato. Pensava che stesse vedendo qualcun altro. 260 00:26:38,600 --> 00:26:39,560 Era lei? 261 00:26:39,720 --> 00:26:44,280 No. Se l'è inventato e basta avere un motivo per arrabbiarsi con lei. 262 00:26:46,760 --> 00:26:49,160 La troverai, vero? 263 00:27:03,960 --> 00:27:05,720 -Che cosa? -Kocman?! 264 00:27:06,000 --> 00:27:07,440 Rilassati, cazzo! 265 00:27:07,680 --> 00:27:10,800 Dobbiamo parlarti su Anna Pittnerová. 266 00:27:10,960 --> 00:27:13,400 -Per che cosa? -È scomparsa. 267 00:27:13,840 --> 00:27:16,560 È andata a fanculo da qualche parte, cosa c'entra con me? 268 00:27:16,720 --> 00:27:19,600 -Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista? -Non lo so. La settimana scorsa. 269 00:27:19,760 --> 00:27:22,320 -Di venerdì? -NO. Venerdì... 270 00:27:23,600 --> 00:27:25,880 -Venerdì ero malato. -Allora quando? 271 00:27:26,080 --> 00:27:28,200 non lo so, Non me ne frega niente, ci siamo lasciati. 272 00:27:28,360 --> 00:27:31,640 Chiaramente te ne frega un cazzo, hai minacciato di ucciderla. 273 00:27:31,800 --> 00:27:34,360 -Perché quella sgualdrina mi tradiva. -Come fai a sapere? 274 00:27:34,520 --> 00:27:36,920 -Lo faccio e basta, lasciami in pace. -Non così in fretta. 275 00:27:37,080 --> 00:27:39,440 Entriamo qui per un po'. 276 00:27:45,720 --> 00:27:48,760 -Cosa stavi facendo venerdì sera scorso? -Perché ti interessa? 277 00:27:48,920 --> 00:27:52,880 Senti, o collabori oppure ti portiamo noi alla stazione. 278 00:27:53,040 --> 00:27:55,680 Quindi, per l'ultima volta, cosa stavi facendo venerdì sera? 279 00:27:55,960 --> 00:27:57,360 Ero a casa. 280 00:27:57,520 --> 00:27:59,040 Qualcuno può confermarlo? 281 00:27:59,200 --> 00:28:01,920 SÌ. Ora dammi una cazzo di pausa. 282 00:28:02,520 --> 00:28:04,880 Ti darò una pausa quando mi spieghi 283 00:28:05,040 --> 00:28:10,640 come mai hai minacciato una ragazza? che fu trovato fatto a pezzi il giorno dopo! 284 00:28:12,280 --> 00:28:13,520 Parleremo alla stazione. 285 00:28:13,680 --> 00:28:16,960 Cambiati e ci vediamo fuori tra cinque minuti. 286 00:28:25,880 --> 00:28:28,320 Non può parlarci così. 287 00:28:29,080 --> 00:28:33,400 -Era arrogante! -Questa è la tua seconda cazzata in due giorni. 288 00:28:33,640 --> 00:28:36,080 Capisco perché hai dovuto lasciare Brno. 289 00:28:36,440 --> 00:28:40,360 Non lo riferirò questa volta, ma la prossima volta lo farò. 290 00:28:40,560 --> 00:28:42,760 Adesso datti una calmata. 291 00:28:47,120 --> 00:28:49,800 -Ero a casa, mi sono sentito male. -Con cosa? 292 00:28:49,960 --> 00:28:51,200 Mal di stomaco. 293 00:28:51,640 --> 00:28:53,560 Quindi non sei uscito la sera? 294 00:28:53,720 --> 00:28:54,760 Ho detto che mi sentivo male. 295 00:28:54,920 --> 00:28:59,760 Allora perché i tuoi genitori hanno detto che non lo eri? a casa venerdì sera? 296 00:29:00,680 --> 00:29:02,800 Oh cavolo, guarda, non è come sembra. 297 00:29:02,960 --> 00:29:04,800 E allora com'è? 298 00:29:10,960 --> 00:29:13,480 Lascia che ti dica cosa pensiamo. 299 00:29:13,640 --> 00:29:15,120 Non potevi sopportare di essere scaricato 300 00:29:15,280 --> 00:29:18,760 e per qualche ragione paranoica hai deciso che Anna ti stava tradendo. 301 00:29:18,920 --> 00:29:22,520 Sei andato a trovarla, le hai parlato a dormire con te un'ultima volta... 302 00:29:22,680 --> 00:29:25,600 -Non è vero! -Così non ti sentiresti un perdente. 303 00:29:25,760 --> 00:29:27,840 Questa è una bugia! Non facevamo sesso da un mese! 304 00:29:28,000 --> 00:29:29,360 Sedere! 305 00:29:29,720 --> 00:29:33,160 Continuava a trovare scuse che era sullo straccio, 306 00:29:33,320 --> 00:29:36,080 non mi sentivo bene, avevo mal di testa... 307 00:29:36,240 --> 00:29:41,120 -Immagino che uscisse con qualcuno. -Allora dov'eri venerdì sera? Sedersi! 308 00:29:48,000 --> 00:29:51,160 ero a una festa, Ho dormito a casa di un amico. 309 00:29:51,440 --> 00:29:52,480 Nome? 310 00:29:52,640 --> 00:29:55,120 Karel Doležal, anche lui Dan Hecht. 311 00:29:55,360 --> 00:29:56,600 Perché non ce lo hai detto? 312 00:29:56,760 --> 00:29:58,960 Perché l'hanno già fatto ho già abbastanza problemi. 313 00:29:59,120 --> 00:30:02,240 Non volevo trascinarli in tutto questo. 314 00:30:05,760 --> 00:30:11,920 Inoltre, abbiamo avuto qualche battuta, era una festa, va bene? Non volevo dirtelo. 315 00:30:12,240 --> 00:30:13,600 Scrivi dove eri, 316 00:30:13,760 --> 00:30:17,520 i nomi di tutte le persone che erano lì e posso confermarlo. 317 00:30:17,680 --> 00:30:20,080 Una parola a chiunque su Anna 318 00:30:20,320 --> 00:30:25,200 e ti accuserò di ostruzione l'indagine, capito? 319 00:31:06,280 --> 00:31:08,520 Devo andare a lavorare. 320 00:31:10,440 --> 00:31:12,080 Non è un po' tardi? 321 00:31:13,520 --> 00:31:16,080 Ma puoi restare... se vuoi. 322 00:31:36,280 --> 00:31:38,880 Questi sono segni di strangolamento. 323 00:31:39,080 --> 00:31:40,520 Ci sono molti lividi sul corpo 324 00:31:40,680 --> 00:31:46,120 ma questi indicano quel qualcuno le tenne entrambe le braccia con la forza. 325 00:31:47,840 --> 00:31:51,520 Forse si è inginocchiato sulla sua schiena e ha cercato di strangolarla. 326 00:31:51,680 --> 00:31:55,000 Lei ha reagito, quindi le ha sbattuto la testa sul pavimento. 327 00:31:57,320 --> 00:31:59,560 Le arrossò la bocca con un agente sbiancante 328 00:31:59,720 --> 00:32:03,400 e lavò i denti della vittima. Non abbiamo molto su cui lavorare. 329 00:32:03,560 --> 00:32:06,560 Questi sono segni di strangolamento. 330 00:32:06,720 --> 00:32:08,200 Ci sono molti lividi sul corpo 331 00:32:08,360 --> 00:32:13,800 ma questi indicano quel qualcuno le tenne entrambe le braccia con la forza. 332 00:32:14,760 --> 00:32:18,920 Forse si è inginocchiato sulla sua schiena e ha cercato di strangolarla. 333 00:32:19,080 --> 00:32:23,080 Lei ha reagito, quindi le ha sbattuto la testa sul pavimento. 334 00:32:24,280 --> 00:32:28,280 Lei ha reagito, quindi le ha sbattuto la testa sul pavimento. 335 00:32:57,720 --> 00:33:01,800 Non appena avrò la posizione del suo telefono, Ti chiamo. 336 00:33:02,480 --> 00:33:08,000 -Hai bisogno di altro da me? -Se lo faccio ti farò sapere. Grazie. 337 00:33:14,160 --> 00:33:15,600 Com'è? 338 00:33:17,160 --> 00:33:18,520 Terribile. 339 00:33:21,080 --> 00:33:23,840 In tal caso mi dispiace per lui. 340 00:33:28,520 --> 00:33:31,520 Esamina di nuovo il corpo di Anna Pittnerová, soprattutto la sua bocca, 341 00:33:31,680 --> 00:33:34,120 e cercare i residui di quello di qualcun altro tessuti del corpo. 342 00:33:34,280 --> 00:33:36,680 Sì, esatto, grazie Olga. 343 00:33:37,160 --> 00:33:39,280 Non ti piace molto, vero? 344 00:33:39,440 --> 00:33:42,600 Non dopo quello che ha fatto a Stejskal, il suo partner prima di te. 345 00:33:42,760 --> 00:33:44,200 Cosa gli ha fatto? 346 00:33:44,360 --> 00:33:45,920 È una lunga storia. 347 00:33:46,080 --> 00:33:47,360 Quindi dammi la versione breve. 348 00:33:47,520 --> 00:33:50,680 Andava a letto con lui e quando voleva qualcosa in più lo ha scaricato. 349 00:33:50,840 --> 00:33:54,240 Poi lo ha accusato di spingerla e farlo licenziare. 350 00:33:54,400 --> 00:33:56,400 Hai letto quella email? 351 00:33:56,720 --> 00:33:58,280 Allora vado via. 352 00:33:59,440 --> 00:34:01,560 Mattina. No, non l'ho fatto, quale posta? 353 00:34:01,720 --> 00:34:05,280 Dal laboratorio. Lo sperma non è di Kocman. 354 00:34:07,520 --> 00:34:10,920 Quindi, dopotutto, quel cretino aveva ragione. Stava vedendo qualcun altro. 355 00:34:11,080 --> 00:34:13,680 Ho controllato l'alibi di Kocman ed era al pub. 356 00:34:13,840 --> 00:34:17,360 Ci hanno inviato i filmati di sicurezza che li ritraggono litigando, hanno fracassato qualcosa. 357 00:34:17,520 --> 00:34:19,360 Anche lui era a casa del suo amico Doležal, 358 00:34:19,520 --> 00:34:23,200 un vicino ha chiamato la polizia riguardo al loro rumore. 359 00:34:27,360 --> 00:34:29,200 -Dan? -Ciao, ho i dati di tracciamento. 360 00:34:29,360 --> 00:34:30,480 Giusto, aspetta. 361 00:34:30,640 --> 00:34:32,560 L'ultima volta è stato localizzato il telefono di Anna Pittnerová 362 00:34:32,720 --> 00:34:35,920 alla scuola di arti dello spettacolo a Lovosice venerdì alle 18:43. 363 00:34:36,080 --> 00:34:37,000 Grazie. 364 00:34:37,160 --> 00:34:40,600 Sei libero stasera? Potrei prepararci la cena. 365 00:34:41,960 --> 00:34:45,160 Non posso parlare adesso, Ti risponderò, va bene? 366 00:34:45,360 --> 00:34:48,880 Quindi esci con un pubblico pubblico ministero, e tu? 367 00:34:49,120 --> 00:34:51,440 Fare tutto bene per te stesso. 368 00:34:51,880 --> 00:34:54,040 Roba personale, ricordi? 369 00:34:57,920 --> 00:34:59,320 Muoviti. 370 00:35:14,680 --> 00:35:18,040 Aveva bisogno di distruggere le prove incriminanti. 371 00:35:18,200 --> 00:35:22,080 Se avesse ingoiato parte del suo tessuto corporeo, è proprio così che avrebbe coperto le sue tracce. 372 00:35:22,240 --> 00:35:25,200 L'agente sbiancante si degrada sangue e DNA. Penso che lei lo abbia morso. 373 00:35:25,360 --> 00:35:29,240 SÌ. Forse. Ha senso. 374 00:35:30,240 --> 00:35:33,480 Altrimenti perché le avrebbe pulito i denti? 375 00:35:34,320 --> 00:35:39,600 -Chiamiamo Hakenová e chiediamole di controllare. -L'ho già chiamata. 376 00:35:39,920 --> 00:35:41,720 Ovviamente. 377 00:35:52,040 --> 00:35:53,480 Si accomodi! 378 00:35:57,360 --> 00:36:00,360 Come posso aiutarla? Ho un allievo arriverà tra pochi minuti. 379 00:36:00,520 --> 00:36:04,200 Dovranno aspettare un po', abbiamo alcune domande. 380 00:36:04,400 --> 00:36:06,160 Quindi si tratta di Anna. 381 00:36:10,680 --> 00:36:12,840 Da quanto tempo conoscevi Anna Pittnerová? 382 00:36:13,000 --> 00:36:15,400 Da quando era ragazzina, in pratica. 383 00:36:15,560 --> 00:36:20,400 Andavo alle elementari con suo padre, siamo amici da allora. 384 00:36:20,680 --> 00:36:24,040 Come descriveresti il tuo rapporto con lei? 385 00:36:24,200 --> 00:36:25,800 Eravamo abbastanza vicini. 386 00:36:25,960 --> 00:36:28,000 Quindi si è confidata con te? 387 00:36:28,480 --> 00:36:29,920 A volte, alcune cose. 388 00:36:30,120 --> 00:36:32,520 E le sue relazioni? 389 00:36:33,560 --> 00:36:35,040 No, non quello. 390 00:36:35,200 --> 00:36:39,360 Recentemente abbiamo parlato molto sul divorzio dei suoi genitori. 391 00:36:40,080 --> 00:36:42,040 Era davvero arrabbiata con suo padre. 392 00:36:42,240 --> 00:36:44,200 Ma potrei capire Honza, 393 00:36:44,360 --> 00:36:46,520 ha lasciato la sua famiglia per Valerie... 394 00:36:46,680 --> 00:36:49,880 -Quindi hai provato a calmarla? -SÌ. 395 00:36:50,360 --> 00:36:54,200 Sai chi potrebbe? le hai regalato questa collana? 396 00:36:55,400 --> 00:36:57,160 No, non ne ho idea. 397 00:36:58,640 --> 00:37:01,320 Cosa hai fatto venerdì? quando non si è presentata? 398 00:37:01,480 --> 00:37:07,000 Ho aspettato circa mezz'ora, poi ho chiuso la scuola e sono tornato a casa. 399 00:37:07,520 --> 00:37:09,120 Era mai successo prima? 400 00:37:09,280 --> 00:37:11,600 Con gli alunni più grandi succede continuamente. 401 00:37:11,760 --> 00:37:14,200 A cosa serve quello spazzolino da denti? 402 00:37:14,360 --> 00:37:16,120 I cantanti lavorano con il respiro, 403 00:37:16,280 --> 00:37:20,600 Lo consiglio ai miei studenti. C'è qualcosa che non va? 404 00:37:24,800 --> 00:37:26,840 Dov'è il bagno? 405 00:37:27,400 --> 00:37:29,040 Un piano più in basso. 406 00:38:49,920 --> 00:38:53,760 SALA PRINCIPALE 407 00:39:50,040 --> 00:39:53,880 Lovosice, scuola d'arte, mandami tutti quelli che hai, 408 00:39:56,200 --> 00:39:59,480 Penso di aver trovato la scena dell'omicidio. 409 00:40:02,760 --> 00:40:06,920 Capelli, tessuti corporei, sangue essiccato, frammenti di unghie. 410 00:40:07,080 --> 00:40:11,320 Possiamo confermare che è così dove morì Anna Pittnerová. 411 00:40:11,800 --> 00:40:15,320 Tutti gli insegnanti hanno il loro codice per chiudere e aprire la scuola. 412 00:40:15,480 --> 00:40:19,360 Venerdì l'ultimo a inserire il codice era Čermák alle 18:57. 413 00:40:19,520 --> 00:40:22,960 Poi ha inserito il codice per sbloccarlo nuovamente alle 01:03, 414 00:40:23,120 --> 00:40:24,920 e l'ho bloccato di nuovo alle 02:38. 415 00:40:25,080 --> 00:40:27,040 Se n'è andato e poi è tornato. 416 00:40:27,200 --> 00:40:30,800 Probabilmente per poterlo fare procurarsi un alibi. 417 00:40:31,960 --> 00:40:34,000 C'è abbastanza sangue per concludere 418 00:40:34,160 --> 00:40:37,760 che l'assassino ha fracassato il cranio di Anna qui. 419 00:40:41,840 --> 00:40:44,360 Ma non gli basta averle asportato gli organi. 420 00:40:44,520 --> 00:40:45,880 Precisamente. 421 00:40:51,120 --> 00:40:54,240 Ho preso alcuni coltelli dalla cucina. 422 00:40:55,320 --> 00:40:57,280 Questo è il mio preferito. 423 00:41:03,600 --> 00:41:07,400 Se l'assassino è Čermák avrà ferite da qualche parte sul corpo. 424 00:41:07,560 --> 00:41:09,520 Ancora no? hai rinunciato alla tua teoria? 425 00:41:09,680 --> 00:41:12,480 Sono certo che deve averlo morso. 426 00:41:12,760 --> 00:41:14,600 Voglio interrogare immediatamente Čermák. 427 00:41:14,760 --> 00:41:18,200 Domani. E' un disastro nervoso. Ha bisogno di rimettersi in sesto. 428 00:41:18,360 --> 00:41:19,960 Tra un'ora, allora! 429 00:41:20,520 --> 00:41:24,320 Domani! Vai a dormire un po'. E' un ordine. 430 00:42:15,960 --> 00:42:18,240 Avanti allora, almeno tu. 431 00:43:31,960 --> 00:43:34,280 Sono le 3 del mattino, il sospettato ha diritto al riposo. 432 00:43:34,440 --> 00:43:38,080 Ieri aveva diritto al riposo, oggi posso interrogarlo. 433 00:43:39,520 --> 00:43:41,680 Ci ha mentito, signor Čermák. 434 00:43:43,000 --> 00:43:45,360 Anna è venuta alla tua lezione venerdì. 435 00:43:45,520 --> 00:43:48,040 Perché ci hai detto che non l'ha fatto? 436 00:43:48,720 --> 00:43:50,840 Abbiamo trovato le tue impronte su questo. 437 00:43:51,000 --> 00:43:52,760 E indovina cosa abbiamo trovato a casa tua? 438 00:43:52,920 --> 00:43:57,680 Il telefono da cui hai inviato Messaggi intimi di Anna Pittnerová. 439 00:43:57,840 --> 00:44:00,040 Gli esami di laboratorio lo hanno confermato 440 00:44:00,200 --> 00:44:03,560 che hai fatto sesso con Anna prima della sua morte. 441 00:44:03,880 --> 00:44:06,480 Non volevo che Honza lo scoprisse. 442 00:44:10,320 --> 00:44:15,200 -Anna ti ha turbato in qualche modo venerdì? -No, no, per niente! 443 00:44:15,600 --> 00:44:17,720 Se n'è andata viva e vegeta. 444 00:44:20,560 --> 00:44:23,080 Ero innamorato di lei. 445 00:44:24,160 --> 00:44:27,400 Allora dimmi esattamente cosa è successo venerdì. 446 00:44:31,960 --> 00:44:35,360 Ho invitato di nuovo il pubblico ministero perché non abbiamo molto tempo. 447 00:44:35,520 --> 00:44:39,640 Le quarantotto ore che dobbiamo raccogliere prova diretta contro Dalibor Čermák 448 00:44:39,800 --> 00:44:41,120 finisci domani pomeriggio. 449 00:44:41,280 --> 00:44:43,080 Quindi cosa abbiamo finora? 450 00:44:43,240 --> 00:44:46,440 Sappiamo che Čermák stava avendo una relazione segreta con Anna. 451 00:44:46,600 --> 00:44:49,360 Ha fatto sesso con lei poco prima della sua morte. 452 00:44:49,520 --> 00:44:51,680 Forse aveva un motivo, ma non lo sappiamo. 453 00:44:51,840 --> 00:44:54,960 Non sappiamo perché abbia lasciato la scuola dopo l'omicidio 454 00:44:55,120 --> 00:44:56,800 e poi ritornai di notte. 455 00:44:56,960 --> 00:45:00,080 Non sappiamo perché ha ucciso Anna nella sala da concerto. 456 00:45:00,240 --> 00:45:04,080 Laura, per favore concentrati su quello che sappiamo. 457 00:45:06,160 --> 00:45:10,720 Sappiamo che la scuola era aperta e bloccato di nuovo usando il codice di Čermák 458 00:45:10,880 --> 00:45:13,360 la sera e la notte in questione. 459 00:45:13,520 --> 00:45:16,720 Ma non abbiamo prove che era proprio lui. 460 00:45:16,880 --> 00:45:20,080 Codici personali dei dipendenti sono stati esposti nella sala del personale. 461 00:45:20,240 --> 00:45:23,040 -Chiunque aveva accesso ad essi. -Cosa intendi con qualcuno? 462 00:45:23,200 --> 00:45:24,760 Ho chiamato il preside della scuola. 463 00:45:24,920 --> 00:45:26,680 Oggi ci invierà l'elenco di tutti 464 00:45:26,840 --> 00:45:29,640 chi avrebbe potuto vedere i codici negli ultimi tre anni. 465 00:45:29,800 --> 00:45:32,240 Il nostro sospettato non ha un alibi. 466 00:45:32,400 --> 00:45:35,760 Il negozio in cui dice di essere andato venerdì la sera non ha telecamere. 467 00:45:35,920 --> 00:45:37,400 Abbiamo trovato dei guanti a casa sua 468 00:45:37,560 --> 00:45:40,360 con fibre simili al quelli sul coperchio della candeggina. 469 00:45:40,520 --> 00:45:41,440 E' tutto? 470 00:45:41,600 --> 00:45:44,440 Cosa sei riuscito ottenere dall'interrogatorio? 471 00:45:44,600 --> 00:45:46,000 Niente. 472 00:45:46,920 --> 00:45:49,880 Ha confessato che è venuta alla lezione di venerdì, 473 00:45:50,040 --> 00:45:53,000 ma lui insiste su questo punto se n'è andata viva e vegeta. 474 00:45:53,160 --> 00:45:56,000 Avremo il suo telefono rintracciato in poche ore. 475 00:45:56,160 --> 00:45:59,520 -Hai bisogno di altro da me? -NO. Grazie. 476 00:45:59,680 --> 00:46:01,280 Licenziato. 477 00:46:19,720 --> 00:46:23,160 Dobbiamo verificare l'alibi di Čermák in quel negozio. 478 00:46:28,680 --> 00:46:30,200 Mi hai sentito? 479 00:46:31,640 --> 00:46:36,080 Lasciami in pace. Puoi chiaramente farcela da solo. 480 00:46:36,760 --> 00:46:41,160 sei offeso? perché l'ho interrogato senza di te? 481 00:46:42,120 --> 00:46:47,160 Sai cosa dicono i tuoi colleghi? nel dipartimento dicono di te? 482 00:46:47,360 --> 00:46:50,880 Se volevo essere popolare Troverei un altro lavoro. 483 00:46:52,120 --> 00:46:55,000 A proposito, Stejskal non mi ha spinto. 484 00:46:55,280 --> 00:46:58,800 Mi ha afferrato la gola e ha sbattuto la mia testa contro lo specchio dell'ufficio. 485 00:46:58,960 --> 00:47:00,560 E' ancora rotto. 486 00:47:03,560 --> 00:47:05,880 Non sto maledicendo Stejskal, Laura. 487 00:47:06,040 --> 00:47:08,400 Ci conosciamo, siamo stati insieme quattro anni. 488 00:47:08,560 --> 00:47:11,040 Non ho tempo per questo dramma, mettiamoci al lavoro. 489 00:47:11,200 --> 00:47:16,080 Come dovremmo lavorare insieme? con tutto questo che incombe su di noi? 490 00:47:20,280 --> 00:47:22,120 Cosa vuoi sentire? 491 00:47:22,280 --> 00:47:25,040 Che tipo di risposta ti soddisferebbe? 492 00:47:25,200 --> 00:47:28,440 La verità. Voglio sentire la verità verso il cinque giugno. 493 00:47:28,600 --> 00:47:29,800 -Il settimo. -Che cosa? 494 00:47:29,960 --> 00:47:31,480 Il settimo. 495 00:47:32,360 --> 00:47:33,480 Il settimo. 496 00:47:35,640 --> 00:47:39,800 Te ne sei appena andato, nessuna telefonata, nessuna spiegazione, niente. 497 00:47:40,400 --> 00:47:43,720 -Ti ho scritto. -Hai scritto "Sto bene, abbi cura di te". 498 00:47:43,880 --> 00:47:47,880 Pensi che vada bene e dandy dopo quattro anni? 499 00:47:50,240 --> 00:47:52,480 Non ti devo niente. 500 00:47:52,760 --> 00:47:54,720 Lo pensi davvero? 501 00:48:03,880 --> 00:48:05,160 Scusa. 502 00:48:07,080 --> 00:48:10,920 Faccio fatica ad abituarmi al tuo essere qui. 503 00:48:12,320 --> 00:48:14,480 Mi dispiace per Čermák. 504 00:48:17,160 --> 00:48:22,040 Ma ho bisogno che tu te ne dimentichi. Devo risolvere questo caso. 505 00:48:24,280 --> 00:48:25,960 E allora? 506 00:48:27,880 --> 00:48:31,040 Poi ci sarà un altro caso, e poi un altro. 507 00:48:31,200 --> 00:48:35,920 E poi tutto sarà al sicuro nel passato. 508 00:48:36,320 --> 00:48:38,960 Semplicemente non vuoi assumersi la responsabilità. 509 00:48:39,120 --> 00:48:40,440 Io non. 510 00:48:42,360 --> 00:48:43,720 Non posso. 511 00:48:46,560 --> 00:48:48,680 Andiamo al lavoro. 512 00:48:52,280 --> 00:48:55,600 Abbiamo nuove informazioni ma sono brutte notizie, tutte brutte notizie. 513 00:48:55,760 --> 00:48:58,880 Fammi indovinare, i guanti di Čermák sono puliti. 514 00:48:59,480 --> 00:49:02,280 Il tracciamento del suo telefono mostra che era a casa. 515 00:49:02,440 --> 00:49:08,160 E in terzo luogo, la sua fattura è stata ritrovata nei registri del negozio in cui è andato. 516 00:49:09,960 --> 00:49:12,120 Dobbiamo lasciarlo andare, Jirka. 517 00:49:12,280 --> 00:49:15,800 Non lo vuoi almeno aspettare fino a domani? 518 00:49:16,400 --> 00:49:18,000 Non ha senso. 519 00:49:18,520 --> 00:49:21,560 Non abbiamo niente su di lui è innocente. 520 00:49:31,920 --> 00:49:34,080 Era qui, nello spazio tra i suoi denti. 521 00:49:34,280 --> 00:49:36,960 Di cosa è fatto? Che materiale? 522 00:49:37,440 --> 00:49:41,120 Certamente non è niente di naturale potrebbe essere stato nel suo cibo. 523 00:49:41,280 --> 00:49:43,880 L'ho inviato al laboratorio per l'analisi. 524 00:49:44,080 --> 00:49:46,800 Oggi la polizia ha rilasciato il principale sospettato 525 00:49:46,960 --> 00:49:49,440 dell'omicidio della nostra amata Anička. 526 00:49:49,600 --> 00:49:51,640 Dicono di non avere prove sufficienti. 527 00:49:51,800 --> 00:49:54,720 Non puoi immaginare quanto ci sentiamo disperati e impotenti 528 00:49:54,880 --> 00:49:56,680 per l'incompetenza e l'arroganza 529 00:49:56,840 --> 00:49:59,520 della gente che dovrebbero aiutarci. 530 00:49:59,680 --> 00:50:02,480 Forse uno di voi là fuori potrebbe aver visto qualcosa 531 00:50:02,640 --> 00:50:05,960 che potrebbe aiutare a risolvere il brutale omicidio della mia amata figlia. 532 00:50:06,120 --> 00:50:08,000 Per favore, chiama la polizia. 533 00:50:08,160 --> 00:50:11,640 Per qualsiasi informazione che potrebbe aiutare a condannare Dalibor Čermák 534 00:50:11,800 --> 00:50:15,680 ti pagheremo una ricompensa di duecentomila corone. 535 00:50:15,840 --> 00:50:18,600 Quante volte è stato condiviso? 536 00:50:18,840 --> 00:50:21,040 Ventimila? 537 00:50:21,320 --> 00:50:23,600 È sul profilo di Valerie Pittnerová. 538 00:50:23,760 --> 00:50:25,520 Veronika ha scritto non ce la fanno più. 539 00:50:25,760 --> 00:50:26,840 Ovviamente. 540 00:50:31,040 --> 00:50:35,480 Il centralino è pieno di chiamate da persone che vogliono solo 200.000. 541 00:50:35,640 --> 00:50:37,240 Dobbiamo controllare tutto quello che dicono. 542 00:50:37,400 --> 00:50:39,840 Sta bloccando le indagini capisci? 543 00:50:40,000 --> 00:50:41,560 Non so se te l'ho mai detto, 544 00:50:41,720 --> 00:50:45,080 ma quando avevo 11 anni i miei genitori e la sorella sono rimaste uccise in un incendio in casa. 545 00:50:45,240 --> 00:50:46,320 Ero l'unico sopravvissuto. 546 00:50:46,480 --> 00:50:47,920 Ho ancora il terrore del fuoco. 547 00:50:48,080 --> 00:50:51,200 Non riesco a dormire la notte, mi sembra Sto bruciando e non riesco a respirare. 548 00:50:51,360 --> 00:50:55,080 -Sig.ra. Pittnerova... -La cosa peggiore era l'impotenza. 549 00:50:55,240 --> 00:50:57,600 -Sig.ra. Pittnerová, ma... -Non avevo alcun controllo su di esso, 550 00:50:57,760 --> 00:51:02,320 ma ora sono maggiorenne e posso fare qualcosa per aiutarti. 551 00:51:02,600 --> 00:51:05,520 Esattamente! Il modo migliore per aiutare è togliere quel video. 552 00:51:05,680 --> 00:51:06,960 Nessuna possibilità! 553 00:51:09,800 --> 00:51:12,760 Anche se ci costa tutti i nostri risparmi 554 00:51:12,960 --> 00:51:17,440 faremo tutto il possibile per assicurarsi che vada in prigione. 555 00:51:17,720 --> 00:51:20,920 Se è tutto quello per cui sei venuto, puoi andartene. 556 00:51:25,760 --> 00:51:27,680 Posso chiederti una cosa? 557 00:51:29,520 --> 00:51:30,480 Ovviamente. 558 00:51:30,640 --> 00:51:32,720 Hai dei figli? 559 00:51:33,480 --> 00:51:34,880 No, non l'ho fatto. 560 00:51:35,040 --> 00:51:38,320 Allora non puoi davvero capire, vero? 561 00:51:50,840 --> 00:51:54,480 -Va bene? Va tutto bene? -Non abbiamo niente. 562 00:51:54,640 --> 00:51:56,720 Siamo ancora al punto di partenza. 563 00:51:58,480 --> 00:52:02,040 Sì, sono tornato. Aspetta, ti metto in vivavoce. 564 00:52:03,720 --> 00:52:04,640 SÌ? 565 00:52:04,800 --> 00:52:06,800 Beáta Pittnerová è stata portata all'ospedale. 566 00:52:06,960 --> 00:52:09,640 Ha avuto un'overdose di pillole. Alfred l'ha trovata a casa. 567 00:52:09,800 --> 00:52:10,720 Fanculo. 568 00:52:10,880 --> 00:52:13,840 Inoltre abbiamo la probabile identità dell'assassino profilo dello psicologo: 569 00:52:14,000 --> 00:52:18,120 Un individuo disturbato con una forma grave di sociopatia o disturbo di personalità. 570 00:52:18,280 --> 00:52:19,760 Ok, ne terremo conto. 571 00:52:19,920 --> 00:52:22,800 Oh, e quella lista è arrivata dal preside, quindi... 572 00:52:22,960 --> 00:52:26,640 -Bene, mandamelo alla mia email. Grazie. -Invio... 573 00:52:27,160 --> 00:52:30,680 Vedi? Dopotutto abbiamo qualcosa. 574 00:52:32,640 --> 00:52:35,120 Petr Novotný, preside. Karel Dvořák, 575 00:52:35,280 --> 00:52:38,360 insegnante di musica. Valerie Pittnerová, insegnante. 576 00:52:38,520 --> 00:52:42,280 Lukáš Beneš, custode. Hana Veselá, ispettore scolastico. 577 00:52:42,440 --> 00:52:46,600 Marek John, lavoratore temporaneo. Štěpán Outrata, idraulico. 578 00:52:47,160 --> 00:52:49,560 Che cosa succede? Conosco quello sguardo. 579 00:52:49,720 --> 00:52:54,200 Marek Giovanni. E' lui che ha trovato Il corpo di Anna Pittnerová. 580 00:52:58,880 --> 00:53:00,720 Marek John, trentanove anni. 581 00:53:00,880 --> 00:53:05,080 Sono stato in cura per il disturbo schizoide fin dall'età di quindici anni. 582 00:53:05,240 --> 00:53:07,240 John è in terapia a lungo termine, 583 00:53:07,400 --> 00:53:12,600 ed è prescritto psicofarmacologico farmaci a intervalli regolari. 584 00:53:15,040 --> 00:53:18,960 A causa della sua diagnosi, l'invalidità di John la pensione è il suo unico reddito stabile. 585 00:53:19,120 --> 00:53:21,960 Per guadagnare soldi extra assume vari lavori temporanei, 586 00:53:22,120 --> 00:53:25,080 come aiutare occasionalmente alla scuola d'arte. 587 00:53:25,240 --> 00:53:27,120 Giusto. Mandaci il suo indirizzo. 588 00:53:27,280 --> 00:53:31,920 Sono circa 500 metri da dove è stato ritrovato il corpo. 589 00:53:43,080 --> 00:53:46,600 Dov'eri venerdì? il dieci gennaio? 590 00:53:50,520 --> 00:53:51,720 A casa. 591 00:53:53,280 --> 00:53:55,280 Qualcuno può confermarlo? 592 00:53:59,200 --> 00:54:02,240 No. Vivo da solo. 593 00:54:03,480 --> 00:54:07,320 Ci sei mai stato nella scuola d'arte di Lovosice? 594 00:54:09,480 --> 00:54:10,720 SÌ. 595 00:54:12,960 --> 00:54:15,000 Cosa stavi facendo lì? 596 00:54:18,920 --> 00:54:20,560 Avevo un lavoro temporaneo. 597 00:54:28,200 --> 00:54:31,240 Sei mai stato lì? dopo un concerto? 598 00:54:32,440 --> 00:54:33,600 Ovviamente! 599 00:54:34,120 --> 00:54:40,560 Quando finisce lo spettacolo qualcuno deve ripulire la sala da concerto 600 00:54:40,720 --> 00:54:43,480 e mettere tutto in ordine. 601 00:54:46,200 --> 00:54:49,400 Ricorderesti uno degli artisti? 602 00:54:56,360 --> 00:55:01,040 Una ragazza con i capelli lunghi e gli occhi azzurri profondi. 603 00:55:02,520 --> 00:55:05,200 Senza dubbio ha cantato magnificamente. 604 00:55:11,120 --> 00:55:16,040 Sdraiati a terra e mettiti le mani dietro la schiena. Fallo! 605 00:55:49,080 --> 00:55:52,280 Se dovessi piangere a dirotto, 606 00:55:52,720 --> 00:55:55,680 un mare di angoscia, tutte le speranze svanite, 607 00:55:56,640 --> 00:55:59,560 a che serve a qualcuno? 608 00:56:00,840 --> 00:56:03,920 La vita continua ancora. 609 00:56:04,200 --> 00:56:06,960 È sempre troppo presto per le lacrime 610 00:56:07,800 --> 00:56:10,880 e molto meglio essere forti 611 00:56:12,040 --> 00:56:14,960 Cosa puoi risolvere con i lamenti? 612 00:56:15,600 --> 00:56:18,600 La vita continua ancora. 613 00:56:19,720 --> 00:56:22,760 Ti riprenderai dal tradimento, 614 00:56:23,600 --> 00:56:26,720 i miracoli arrivano a tutti. 615 00:56:27,720 --> 00:56:30,600 Per quanto tu possa disperare adesso, 616 00:56:31,320 --> 00:56:34,800 la vita continua ancora 617 00:56:35,080 --> 00:56:38,280 Il tempo ha preparato il suo rimedio magico 618 00:56:38,640 --> 00:56:41,520 anche per i tuoi occhi, piccolo mio. 619 00:56:42,320 --> 00:56:46,400 E se dovessi piangere a dirotto, 620 00:56:46,560 --> 00:56:49,600 la tua vista scomparirebbe. 621 00:56:53,960 --> 00:56:55,560 Giusto, allora me ne vado. 622 00:56:55,800 --> 00:56:57,920 Hai mandato i tecnici? a casa di John? 623 00:56:58,080 --> 00:57:01,120 Sono già lì. Domani il laboratorio. 624 00:57:01,280 --> 00:57:02,880 Lasciamolo sudare per un po' 625 00:57:03,040 --> 00:57:06,560 e interrogarlo prima cosa domani. Insieme. 626 00:57:06,720 --> 00:57:08,360 -Giusto? -Buona notte! 627 00:57:09,320 --> 00:57:12,040 Va bene. Non restare qui tutta la notte. 628 00:58:07,560 --> 00:58:09,600 CONCERTO COMMEMORATIVO PER ANNA PITTNEROVA 629 00:58:23,600 --> 00:58:26,880 Sono ancora traumatizzato dal fuoco fino ad oggi. 630 00:58:29,960 --> 00:58:35,080 Non riesco a dormire la notte, lo sento come se stessi bruciando e non potessi respirare. 631 00:58:36,240 --> 00:58:40,080 I miei genitori e mia sorella sono rimasti uccisi in un incendio domestico. 632 00:58:41,320 --> 00:58:43,360 Ero l'unico sopravvissuto. 633 00:58:49,880 --> 00:58:51,240 INCENDIO IN UNA CASA FAMILIARE 634 00:58:57,000 --> 00:59:00,120 DUE RAGAZZE HANNO PERSO I GENITORI IN UN INCENDIO IN CASA 635 00:59:00,280 --> 00:59:05,480 Due figlie di 11 e 15 anni sono riusciti a salvarsi ma... 636 00:59:07,200 --> 00:59:09,320 Quella donna ci sta mentendo. 637 00:59:57,000 --> 00:59:57,920 -Mattina. -CIAO. 638 00:59:58,080 --> 00:59:59,000 Allora siamo pronti? 639 00:59:59,160 --> 01:00:02,440 Adam, dovevo andare a controllare una cosa. 640 01:00:04,040 --> 01:00:06,680 Sei serio? È tutto quello che hai intenzione di dirmi? 641 01:00:06,840 --> 01:00:08,640 Valerie Pittnerová ci ha mentito. 642 01:00:08,800 --> 01:00:11,440 Sua sorella è sopravvissuta a quell'incendio. 643 01:00:11,760 --> 01:00:14,320 Quindi te ne andrai di nuovo da solo? 644 01:00:14,600 --> 01:00:15,840 Ho provato a chiamarti. 645 01:00:16,000 --> 01:00:18,040 Scusate se ho dormito la notte! 646 01:00:18,200 --> 01:00:19,520 Vai a farti fottere Laura. 647 01:00:19,720 --> 01:00:22,680 Ne ho abbastanza di te che non dai un cazzo di ciò su cui siamo d'accordo. 648 01:00:22,840 --> 01:00:26,280 E sono incazzato con me stesso per aver creduto che potesse funzionare. 649 01:00:26,440 --> 01:00:28,920 Questo è l'ultimo caso stiamo facendo insieme! 650 01:00:29,080 --> 01:00:31,000 Devo andare, ciao. 651 01:00:32,120 --> 01:00:36,880 Capitano Linhartová, CID. Sei Ester Malá, nata Albrechtová? 652 01:00:37,160 --> 01:00:38,080 Sì, sono io. 653 01:00:38,240 --> 01:00:41,960 Ho bisogno di parlarti riguardo a tua sorella Valerie. 654 01:00:45,280 --> 01:00:48,400 Ho quasi scosso quella porta dai cardini. 655 01:00:48,800 --> 01:00:51,920 Ma nessuno mi ha creduto che non riuscivo proprio ad aprirlo. 656 01:00:52,160 --> 01:00:54,760 Quando ha preso fuoco e non potevo sopportare il caldo, 657 01:00:54,920 --> 01:00:58,560 Mi sono nascosto sotto il letto, è lì che mi hanno trovato i pompieri. 658 01:00:58,720 --> 01:01:00,320 Ti credo. 659 01:01:01,720 --> 01:01:05,200 Valerie ci ha detto che eri morto insieme ai tuoi genitori. 660 01:01:05,360 --> 01:01:07,200 Hai idea del perché? 661 01:01:08,040 --> 01:01:10,320 Penso che lo farebbe sempre voleva liberarsi di me. 662 01:01:10,560 --> 01:01:15,320 Quando avevo appena compiuto 18 anni uscivo con questo ragazzo, ed era gelosa di me. 663 01:01:15,560 --> 01:01:17,480 Quando festeggiavo la mia laurea 664 01:01:17,640 --> 01:01:20,560 mi ha arricchito il drink con quasi un pacchetto intero di Rohypnol. 665 01:01:20,720 --> 01:01:23,200 Sono stato incredibilmente fortunato Sono stato trovato privo di sensi 666 01:01:23,360 --> 01:01:26,720 da alcuni fornai in viaggio al turno mattutino. 667 01:01:26,880 --> 01:01:30,000 Ricordo che venne per vedermi in ospedale. 668 01:01:30,160 --> 01:01:34,760 Si fermò accanto al mio letto e sussurrò: "Ne sei uscita di nuovo, stronza." 669 01:01:34,920 --> 01:01:36,720 Pensava che stessi dormendo. 670 01:01:37,600 --> 01:01:40,320 Quando sono tornato a casa l'ho scoperto non era la seconda volta, 671 01:01:40,480 --> 01:01:43,760 ma che aveva cercato di eliminarmi forse già cinque volte. 672 01:01:43,920 --> 01:01:46,520 Quindi me ne sono andato e ho cambiato nome. 673 01:01:49,080 --> 01:01:52,520 Per favore, non dirglielo il mio nome o dove vivo. 674 01:01:52,680 --> 01:01:54,600 Come lo hai scoperto? 675 01:01:54,920 --> 01:01:56,080 Che cosa? 676 01:01:56,640 --> 01:01:59,520 Che aveva cercato di eliminarti più volte? 677 01:01:59,680 --> 01:02:01,600 L'ho letto nel suo diario. 678 01:02:02,440 --> 01:02:05,040 Scriveva sempre tutto lì. 679 01:02:05,200 --> 01:02:07,480 Lo nascondeva nel bagno. 680 01:02:32,840 --> 01:02:34,000 Sei in ritardo. 681 01:02:34,480 --> 01:02:35,760 Dov'è Laura? 682 01:02:36,080 --> 01:02:38,520 Non lo so, il suo telefono è spento. 683 01:02:45,960 --> 01:02:49,720 Il laboratorio ha identificato il frammento trovato tra i denti della vittima. 684 01:02:49,880 --> 01:02:52,120 È uno smalto azzurro. 685 01:02:52,960 --> 01:02:56,800 Non poteva appartenere alla vittima? se stessa? Forse si è mangiata le unghie. 686 01:02:56,960 --> 01:02:58,640 No, non è suo. 687 01:02:58,800 --> 01:03:00,560 Anna non indossava quel colore. 688 01:03:00,960 --> 01:03:04,000 Comunque non importa, abbiamo un sospettato nelle celle. 689 01:03:04,160 --> 01:03:07,240 -Beh, dovremo rilasciarlo. -Come mai? 690 01:03:07,400 --> 01:03:09,480 John è proprio un pazzo che ha accoltellato il suo stesso cane. 691 01:03:09,640 --> 01:03:14,280 Verrà multato per crudeltà agli animali ma lo lasceremo andare. 692 01:03:14,760 --> 01:03:18,600 Non ne voglio un altro sospettato falsamente accusato qui. 693 01:03:27,440 --> 01:03:30,720 Adam, prendi il telefono, per l'amor di Dio. 694 01:03:35,880 --> 01:03:38,280 Segreteria telefonica sei... 695 01:03:42,720 --> 01:03:44,680 Questo è semplicemente inaccettabile! 696 01:03:44,840 --> 01:03:46,480 Sei andato fuori di testa? 697 01:03:46,640 --> 01:03:50,160 Dovevano portarlo via in ambulanza! Hai finito qui! 698 01:04:43,400 --> 01:04:44,720 Adam, perché non rispondi? 699 01:04:44,880 --> 01:04:48,920 Valerie teneva un diario, dobbiamo trovarlo. Vado dai Pittner. 700 01:05:36,640 --> 01:05:41,360 Ciao! Il bambino è appena andato a dormire, per favore bussa la prossima volta. 701 01:05:41,800 --> 01:05:43,280 Scusa. 702 01:05:47,560 --> 01:05:49,080 C'è qualcosa che non va? 703 01:05:50,160 --> 01:05:53,200 Posso dare un'altra occhiata alla stanza di Anna? 704 01:06:05,200 --> 01:06:07,440 E cosa stai cercando esattamente? 705 01:06:07,600 --> 01:06:10,480 Hai già girato il posto sottosopra. 706 01:06:10,640 --> 01:06:14,240 Lo abbiamo scoperto che Anna teneva un diario. 707 01:06:14,760 --> 01:06:17,520 È strano, non me l'ha mai detto. 708 01:06:19,400 --> 01:06:21,600 Quanto eri vicino? 709 01:06:24,600 --> 01:06:25,880 Molto. 710 01:06:32,720 --> 01:06:34,960 Aspetta un momento. 711 01:07:31,960 --> 01:07:35,440 Quella stronza di rame mi sta facendo incazzare mucca senza figli, probabilmente sterile. 712 01:07:35,600 --> 01:07:38,720 Non mi sorprende che non abbia figli. 713 01:07:41,200 --> 01:07:43,480 Ci siamo dati appuntamento nella grande sala da concerto, 714 01:07:43,640 --> 01:07:47,000 dove mi ha mostrato una foto sul suo cellulare una pagina del mio diario. 715 01:07:47,160 --> 01:07:48,840 Una pagina che aveva strappato lei, stronza. 716 01:07:49,000 --> 01:07:51,360 Voleva mettere Honza contro di me. 717 01:07:53,640 --> 01:07:57,120 Non era neanche lontanamente felice che avrebbe avuto l'onore 718 01:07:57,280 --> 01:07:59,080 di essere il padre di mio figlio. 719 01:07:59,240 --> 01:08:02,960 Ha menzionato anche la parola aborto. 720 01:08:04,400 --> 01:08:09,000 Voleva cacciarmi con mio figlio come un cane rognoso. 721 01:08:22,520 --> 01:08:24,520 L'hai trovato? 722 01:08:28,200 --> 01:08:33,080 Forse finalmente troverai qualcosa lì per condannare Čermák. 723 01:08:37,440 --> 01:08:39,960 Ho anche trovato qualcosa, Te lo faccio vedere, vieni! 724 01:08:40,120 --> 01:08:42,120 Attento a quel manichino! 725 01:08:58,680 --> 01:09:00,960 Anna, quella stronza bugiarda! 726 01:09:01,200 --> 01:09:03,440 Voleva causare problemi tra Honza e me. 727 01:09:03,600 --> 01:09:07,440 Voleva indietro suo padre ma ora ha una nuova famiglia. 728 01:09:07,600 --> 01:09:09,800 Ha me e la mia bambina. 729 01:09:10,720 --> 01:09:13,400 Pensava di potermi ricattare. 730 01:09:13,560 --> 01:09:15,520 Sapevo che non sarebbe stata altro che guai. 731 01:09:15,680 --> 01:09:16,920 Vieni, te lo spiego. 732 01:09:17,080 --> 01:09:19,240 Potevo vederlo nei suoi occhi. 733 01:09:22,360 --> 01:09:23,800 Cosa ne farai? 734 01:09:23,960 --> 01:09:27,240 Cosa pensi che ne farò? 735 01:09:59,680 --> 01:10:01,040 Aiuto! 736 01:10:04,320 --> 01:10:05,960 Stronza! 737 01:10:07,240 --> 01:10:08,800 Aiuto! 738 01:10:40,920 --> 01:10:43,600 C'è stata un po' una rissa, ma eravamo in due. 739 01:10:43,880 --> 01:10:45,480 Due ragazze forti. 740 01:10:55,400 --> 01:10:58,360 Non mi dimenticherò di oggi in fretta. 741 01:10:58,760 --> 01:11:01,720 Ma so di aver coperto tutte le mie tracce. 742 01:14:45,880 --> 01:14:46,800 Polizia Stradale! 743 01:14:47,600 --> 01:14:50,440 A terra! Sdraiati a terra! 744 01:14:50,600 --> 01:14:53,160 Mani, voglio vedere le tue mani! 745 01:14:54,760 --> 01:14:56,440 Manette! 746 01:15:15,840 --> 01:15:18,840 Andiamo, Laura. Dai! 747 01:15:23,640 --> 01:15:25,320 Merda. Laura! 748 01:15:26,640 --> 01:15:28,000 Prendi un dottore! 749 01:15:36,560 --> 01:15:37,720 Laura! 750 01:15:40,520 --> 01:15:41,800 Laura! 751 01:15:58,800 --> 01:16:00,520 Perdonami! 752 01:16:01,480 --> 01:16:03,160 Andrà tutto bene. 753 01:17:00,160 --> 01:17:01,440 Stai bene? 754 01:17:03,120 --> 01:17:04,840 Riposati un po'. 755 01:17:32,960 --> 01:17:34,320 Sedere. 756 01:17:43,200 --> 01:17:45,200 Come potresti farlo? 757 01:17:49,280 --> 01:17:51,840 Voleva distruggerci, Honza. 758 01:17:52,240 --> 01:17:55,000 Era mia figlia, per l'amor del cielo! 759 01:17:56,200 --> 01:17:58,200 Hai una figlia. 760 01:17:59,720 --> 01:18:01,280 Calmati! 761 01:18:06,760 --> 01:18:08,800 Spero che tu muoia qui! 762 01:18:42,680 --> 01:18:43,920 Ciao! 763 01:18:44,200 --> 01:18:46,480 CIAO! Cosa stai facendo qui? 764 01:18:46,640 --> 01:18:49,320 Sono venuto a trovare mia mamma. Ma adesso vado a casa. 765 01:18:49,480 --> 01:18:50,760 Come sta? 766 01:19:08,360 --> 01:19:10,440 Mi sono imbattuto in Alfred. 767 01:19:16,680 --> 01:19:19,320 Spero che un giorno possa perdonarmi. 768 01:19:23,600 --> 01:19:25,320 Dategli tempo. 769 01:19:27,920 --> 01:19:29,480 E' un bravo ragazzo. 770 01:19:34,440 --> 01:19:36,560 Hai dei figli? 771 01:19:37,080 --> 01:19:38,800 No, non l'ho fatto. 772 01:19:42,240 --> 01:19:44,160 Non posso avere figli. 773 01:19:46,760 --> 01:19:48,040 Mi dispiace. 774 01:20:00,240 --> 01:20:03,000 Abbiamo arrestato Valerie Pittnerová. 775 01:22:35,360 --> 01:22:37,600 CIAO! Cosa stai facendo qui? 776 01:22:39,440 --> 01:22:42,760 Sono solo venuto a vedere come stavi. 777 01:22:43,360 --> 01:22:46,360 Sì, sembra già bello. 778 01:22:48,520 --> 01:22:50,760 Sono venuto anche per ringraziarti. 779 01:22:51,640 --> 01:22:52,880 Per che cosa? 780 01:22:53,720 --> 01:22:56,120 Per aver detto una parola per me a Šedaj. 781 01:22:56,440 --> 01:22:59,880 Mi ha aiutato molto nel procedimento disciplinare. 782 01:23:00,040 --> 01:23:02,760 -Allora, come va la terapia? -BENE. 783 01:23:04,320 --> 01:23:06,560 Spero che mi riprendano dopo. 784 01:23:06,720 --> 01:23:13,240 Non lo intendevi quando hai detto che lo avresti fatto non lavorerai mai più con me, vero? 785 01:23:15,760 --> 01:23:20,720 Pensavo che saresti stato quello giusto per darmi lo stivale. Questo è il tuo modo. 786 01:23:23,960 --> 01:23:26,840 Ti va bene quando ti riposi un po'. 787 01:23:28,360 --> 01:23:30,960 Non abbiamo detto cose personali, giusto? 788 01:23:31,240 --> 01:23:32,400 Giusto.